Unfortunately, it is not yet possible to add one or more missing papers to an exam that has already been created and graded.

This feature will be available soon.

In the meantime, you can only create a new exam and import its questions again.